陈瑞献的文学创作

1958年写第一首诗。高中时期,在赵满源老师的影响下,开始文学创作,诗文、绘画、书法等,获第一枚书法金奖。那时耽读五四时期名家作品及中国古典文学,接触冯至的译诗、希腊神话等,并浓缩荷马史诗的内容,改写后投给校刊。

南大时期,陈瑞献细心研读西方文学名著,旁及东南亚文学及港台华文现代文学;曾主编南大佛教学会年刊《贝叶》,也担任系内英文文艺刊物《文荟》的编辑,并负责《南洋大学年鉴》的设计。毕业后应聘到法国大使馆工作,接触法语系文学。

1962年,在《南洋商报中学生》版初次发表诗。除此之外,陈瑞献以牧羚奴为笔名,在马来亚的《蕉风》、《学生周报》、《教与学月刊》、《南洋晚报》、《民报》等发表作品。杏影主编的《南洋商报?青年文艺》,在1964-66年间发表了陈瑞献20多首诗,引起诗坛注意。1967年梁明广接编,易名《文艺》,陈瑞献大量发表诗、小说、译作,掀起新马文坛现代主义文学运动。

大学毕业后,与同道成立"五月出版社"。1968年出版新马文学史上第一部现代诗集《巨人》,陈宅成为先锋文学的文艺沙龙。1969年8月,加入《蕉风》编辑团,改革这本月刊,在新加坡约稿、选稿、校稿,参与策划六个专号,出版蕉风文丛,举办文学座谈会等。1969年出版第一部现代小说集《牧羚奴小说集》。1971年与梁明广合编《文丛》版,进一步译介欧美现代文学。

陈瑞献的小说《唐璜》(1985年);诗《诗人的冥想》(1987/1999年)、《冰魂》(1989年)、《两河》(1992年)、《两翅》(1992年)、《河流之乡》(1992年)、寓言《如此》(1996/7年)曾改编成舞剧。《寓言音诗》乃由潘耀田作曲,1999年由新加坡华乐团及2000年由北京中国电影乐团演出。小说《红鹰》(1999年)曾被乐美勤改编成剧本,由郭宝崑执导演出。

1992年陈瑞献辞去工作,专心创作。1993年中国出版《陈瑞献文集》5册。2000年,"陈瑞献文学作品展"在新加坡长河书局展出。2006年由新加坡创意圈出版《陈瑞献选集》9册。自1968年开始至今,已出版诗、小说、寓言、散文、评论、翻译、书法、纸刻、印集等50多册。